1
00:00:05,200 --> 00:00:07,320
[Burr] Er zal geen officiële autopsie plaatsvinden.
2
00:00:07,400 --> 00:00:10,760
Geen overlijdensakte. Niemand zal het weten.
Zelfs zijn familie niet. Zelfs Danny niet.
3
00:00:10,840 --> 00:00:13,840
Je vader.
Hij werd geëxecuteerd door zijn ontvoerders.
4
00:00:13,920 --> 00:00:15,760
Maar mijn chef wil de verzendlijst.
5
00:00:15,840 --> 00:00:17,400
Hij kent zijn geest. Je chef.
6
00:00:17,480 --> 00:00:20,160
Ik creëer een leger. Soldaten te huur.
7
00:00:20,280 --> 00:00:22,920
Teddy is de zoon van Richard Onslow Roper.
8
00:00:23,320 --> 00:00:25,160
{\an8}Hij zet het familiebedrijf voort.
9
00:00:25,240 --> 00:00:27,320
Ik weet dat je dat hebt gedaan
een zending die in de haven ligt,
10
00:00:27,400 --> 00:00:29,200
maar ik weet welk spel ik speel.
11
00:00:29,280 --> 00:00:30,880
Da, da, da, da!
12
00:00:31,440 --> 00:00:35,040
De lading die u in beslag heeft genomen bevat
illegaal geïmporteerde Britse wapens.
13
00:00:35,120 --> 00:00:36,400
Mijn handen zijn vastgebonden.
14
00:00:36,480 --> 00:00:38,840
Als ik je bewijs kan bezorgen
van wat er in die containers zit,
15
00:00:38,920 --> 00:00:40,400
Zal dat dan helpen om ze los te maken?
16
00:00:41,360 --> 00:00:44,560
[Jonathan] Ik heb een bewijs van die verzending nodig.
En jij gaat mij helpen het te krijgen.
17
00:00:44,640 --> 00:00:46,120
-[Roxana] Dit was wat je nodig had.
-[Jonathan] Ja.
18
00:00:46,200 --> 00:00:48,280
-Je kent mij niet. Wij hebben elkaar nooit ontmoet.
-Begrepen.
19
00:00:49,400 --> 00:00:53,000
[Cabrera] Meneer Hanson, u heeft vol
vertrouwen in de heer Dos Santos?
20
00:00:53,120 --> 00:00:54,640
[Roper] Absoluut.
21
00:00:54,720 --> 00:00:57,120
José, oude jongen. Hij heeft mij nooit in de steek gelaten.
22
00:00:57,200 --> 00:00:59,080
En dat zal hij nooit doen. Doen wij dit?
23
00:00:59,280 --> 00:01:01,280
[gespannen muziek]
24
00:01:13,760 --> 00:01:15,360
{\an8}Mama, mag ik spelen?
25
00:01:15,720 --> 00:01:17,880
Ja. Maar niet voor lang. Ga niet ver.
26
00:01:18,000 --> 00:01:19,800
Als papa terugkomt, gaan we eten.
27
00:01:19,880 --> 00:01:22,560
[hond blaft]
28
00:01:29,520 --> 00:01:31,520
-[kind lacht]
-[blaffen gaat door]
29
00:01:32,880 --> 00:01:34,880
[stromend water]
30
00:01:40,600 --> 00:01:41,600
[telefoonbel]
31
00:01:49,840 --> 00:01:51,840
[gespannen muziek]
32
00:02:12,120 --> 00:02:13,280
Neuken.
33
00:02:21,800 --> 00:02:23,800
[gespannen muziek]
34
00:02:33,160 --> 00:02:36,160
[openingsthema]
35
00:03:31,200 --> 00:03:33,200
{\an8}[vogels fluiten]
36
00:04:02,640 --> 00:04:05,760
-Waar kijk je naar?
-Sorry, ik wilde je niet storen.
37
00:04:06,720 --> 00:04:08,400
Doe de lichten weer aan, alsjeblieft.
38
00:04:15,960 --> 00:04:17,920
-[vogels fluiten]
-[zucht]
39
00:04:20,600 --> 00:04:23,600
[intrigerende muziek]
40
00:04:45,440 --> 00:04:48,440
[gespannen muziek]
41
00:04:58,080 --> 00:05:00,080
[muziek eindigt]
42
00:05:15,640 --> 00:05:17,120
[telefoon rinkelt]
43
00:05:20,200 --> 00:05:23,920
[man] Mayra. Even controleren of er
geen rimpels in het Colombiaanse avontuur.
44
00:05:24,120 --> 00:05:26,920
-Helemaal geen rimpels.
-Goed. Laten we dat zo houden.
45
00:05:33,400 --> 00:05:35,080
[computer piept]
46
00:05:36,480 --> 00:05:39,480
[intrigerende muziek]
47
00:05:51,000 --> 00:05:52,320
[klop op de deur]
48
00:05:52,400 --> 00:05:53,640
[deur gaat open]
49
00:05:53,720 --> 00:05:54,760
Goedemorgen.
50
00:05:55,760 --> 00:05:56,880
Iets interessants?
51
00:05:57,320 --> 00:05:59,000
Mm. Katten video's.
52
00:05:59,440 --> 00:06:00,680
Je ziet er moe uit.
53
00:06:01,440 --> 00:06:02,760
Ik heb niet zo goed geslapen.
54
00:06:02,840 --> 00:06:04,160
Mijn schattige kind.
55
00:06:04,240 --> 00:06:06,680
Mm. Een probleem
Ik zal er nooit mee te maken krijgen.
56
00:06:07,200 --> 00:06:10,560
Je kent de naam die je noemde
met betrekking tot de Luxemburgse rekening?
57
00:06:10,960 --> 00:06:12,400
Andreas Berk? Ja?
58
00:06:12,480 --> 00:06:14,920
Ja. Ehm, nou,
Ik heb het niet vermeld. Dat deed je.
59
00:06:16,560 --> 00:06:17,800
O ja, dat deed ik ook.
60
00:06:33,480 --> 00:06:34,960
[intrigerende muziek]
61
00:06:36,320 --> 00:06:37,600
[fluistert] Shit.
62
00:06:50,080 --> 00:06:52,000
[Beni, in het Spaans]
Ik heb contact opgenomen met zijn kantoor.
63
00:06:52,080 --> 00:06:53,880
Hij werkt de hele dag vanuit huis.
64
00:06:53,960 --> 00:06:55,960
[Teddy] We hebben groen licht gekregen
van onze vrienden
65
00:06:56,040 --> 00:06:57,720
en er staat een vervanger klaar.
66
00:06:57,800 --> 00:07:00,360
Ik zal er vanmiddag zijn,
Laat hem dus niet uit je zicht verdwijnen.
67
00:07:00,440 --> 00:07:03,080
[Beni] Ik heb alle uitgangen gedekt.
68
00:07:03,520 --> 00:07:04,760
Geen gedoe, oké?
69
00:07:04,840 --> 00:07:06,040
[Beni] Natuurlijk, chef.
70
00:07:06,120 --> 00:07:07,320
Geweldig.
71
00:07:08,320 --> 00:07:10,320
[Spaanse muziek op de radio]
72
00:07:11,000 --> 00:07:12,440
[honden blaffen]
73
00:07:16,480 --> 00:07:18,600
[in het Engels] Jullie hooligans!
74
00:07:25,040 --> 00:07:26,320
Fatima kan dat.
75
00:07:27,120 --> 00:07:28,360
Ik heb haar weggestuurd.
76
00:07:29,280 --> 00:07:30,400
Wil je wat koffie?
77
00:07:30,960 --> 00:07:32,640
Ja. Dat zou heel leuk zijn.
78
00:07:33,600 --> 00:07:35,600
[muziek gaat door op radio]
79
00:07:40,520 --> 00:07:42,000
-Roper.
-Bedankt.
80
00:07:43,280 --> 00:07:44,600
Eén moment.
81
00:07:45,960 --> 00:07:47,440
Dit is zeer indrukwekkend.
82
00:07:49,520 --> 00:07:52,360
-Waar heb je dit geleerd?
-Ik maakte dit vroeger in Oaxaca
83
00:07:53,080 --> 00:07:54,120
voor de jongens.
84
00:07:54,840 --> 00:07:55,960
Gelukkige jongens.
85
00:08:03,240 --> 00:08:04,400
Deze zijn goed.
86
00:08:04,680 --> 00:08:05,760
Rechts.
87
00:08:12,040 --> 00:08:14,800
Ik wil praten over wat er gebeurt
88
00:08:16,240 --> 00:08:17,480
na dit alles.
89
00:08:21,680 --> 00:08:22,840
Niet hier.
90
00:08:25,200 --> 00:08:26,280
Oké.
91
00:08:27,960 --> 00:08:29,360
Waarom gaan we niet een ritje maken?
92
00:08:32,520 --> 00:08:34,880
-Weet je het zeker?
-Weet je nog hoe?
93
00:08:36,040 --> 00:08:37,440
Ik denk dat ik het me herinner.
94
00:08:40,240 --> 00:08:43,240
-[vogels fluiten]
-[rustige muziek]
95
00:08:48,880 --> 00:08:49,960
Race met jou!
96
00:09:00,480 --> 00:09:02,080
[rustige muziek gaat door]
97
00:09:13,600 --> 00:09:15,720
[Roper] God, ik wou dat je dat niet zou doen.
98
00:09:16,280 --> 00:09:17,440
Vuile gewoonte.
99
00:09:24,400 --> 00:09:25,600
Kun je het je voorstellen?
100
00:09:27,720 --> 00:09:31,600
De eerste Spanjaard zijn
om deze heuvels te zien.
101
00:09:32,600 --> 00:09:34,640
Het gevoel van vrijheid dat hij gevoeld moet hebben.
102
00:09:36,480 --> 00:09:37,800
Terra nullius.
103
00:09:38,920 --> 00:09:40,360
Het eindeloos mogelijke.
104
00:09:44,440 --> 00:09:46,640
En nu zijn ze mijn gevangenis.
105
00:09:48,480 --> 00:09:50,720
Ik heb het geluk dat ik één keer per dag naar buiten mag,
106
00:09:51,920 --> 00:09:54,560
ontmoeten elkaar in hetzelfde bloedige steakhouse,
een uurtje babbelen,
107
00:09:54,640 --> 00:09:58,040
wat te gaar vlees,
en dan terug als een dief in de nacht.
108
00:09:59,400 --> 00:10:00,400
[zucht]
109
00:10:00,880 --> 00:10:02,200
Dat gaat veranderen.
110
00:10:03,520 --> 00:10:06,120
Nou, laten we niets meenemen
vanzelfsprekend, zullen we?
111
00:10:07,680 --> 00:10:09,960
Dat hebben we niet
ons cashflowprobleem niet meer.
112
00:10:10,640 --> 00:10:12,320
Investeerder uit Hongkong
113
00:10:12,640 --> 00:10:14,640
moest zijn geld snel opruimen.
114
00:10:15,480 --> 00:10:16,720
De klus is geklaard.
115
00:10:17,040 --> 00:10:19,440
Ik zet hem
vanochtend op het vliegtuig naar Parijs.
116
00:10:19,720 --> 00:10:21,000
Wat heb je hem verteld?
117
00:10:22,120 --> 00:10:23,360
Nada.
118
00:10:25,160 --> 00:10:26,280
Niets.
119
00:10:29,360 --> 00:10:31,040
De aanklager zal vandaag sterven.
120
00:10:31,160 --> 00:10:34,360
De nieuwe zal ontdooien
onze rekeningen en geef de lading vrij.
121
00:10:34,560 --> 00:10:36,320
Wij bezorgen het bij José Cabrera.
122
00:10:37,520 --> 00:10:39,800
Je krijgt het geld
voor uw Syrische schuldeisers.
123
00:10:40,160 --> 00:10:43,080
En over drie dagen ben je vrij.
124
00:10:46,640 --> 00:10:47,640
Maar…
125
00:10:48,880 --> 00:10:50,120
wat gebeurt er dan?
126
00:10:51,880 --> 00:10:53,400
Hoe bedoel je wat er gebeurt?
127
00:10:53,800 --> 00:10:56,040
Dat kun je niet zijn
Gilberto Hanson je hele leven.
128
00:10:56,680 --> 00:10:57,800
Nee, inderdaad.
129
00:10:58,320 --> 00:10:59,400
Dus?
130
00:11:01,120 --> 00:11:02,640
Dus wat wil je dat er gebeurt?
131
00:11:07,120 --> 00:11:08,320
Weet je nog
132
00:11:09,200 --> 00:11:12,080
zes jaar geleden
toen je terugkeerde naar Colombia?
133
00:11:12,880 --> 00:11:14,800
Natuurlijk had ik toen niets.
134
00:11:14,920 --> 00:11:16,320
Een shirt op mijn rug.
135
00:11:16,480 --> 00:11:17,600
En ik kwam
136
00:11:18,880 --> 00:11:21,760
net zoals je kwam
elk jaar naar het klooster.
137
00:11:22,680 --> 00:11:24,280
In die mooie zwarte auto.
138
00:11:25,680 --> 00:11:27,360
Toen iedereen mij in de steek had gelaten.
139
00:11:28,440 --> 00:11:29,480
Jij bent mijn jongen.
140
00:11:29,680 --> 00:11:31,040
Ben ik?
141
00:11:31,760 --> 00:11:32,840
Mm?
142
00:11:36,680 --> 00:11:40,840
Als dit allemaal klaar is, wil ik
de wereld om te weten wie ik werkelijk ben.
143
00:11:44,600 --> 00:11:47,040
Oké, we zullen dit voor elkaar krijgen.
144
00:11:47,120 --> 00:11:49,040
En dan maken jij en ik een plan.
145
00:11:49,960 --> 00:11:52,000
Samen kunnen we dit continent besturen.
146
00:11:52,400 --> 00:11:54,280
De nieuwe conquistadores.
147
00:11:55,400 --> 00:11:57,080
Koningen van Amerika.
148
00:12:00,000 --> 00:12:01,560
Maar ondertussen, Teddy,
149
00:12:02,040 --> 00:12:04,920
je brengt de lading veilig naar José Cabrera.
150
00:12:05,000 --> 00:12:07,640
Geen vertragingen, geen fouten.
151
00:12:12,840 --> 00:12:15,840
[rustige muziek]
152
00:12:19,360 --> 00:12:21,200
[helikopter zoemt]
153
00:12:39,600 --> 00:12:41,960
Meneer Whistler, hoe was uw vlucht?
154
00:12:43,200 --> 00:12:46,160
Er staat een auto te wachten
buiten de luchthaven om u hierheen te brengen.
155
00:12:46,520 --> 00:12:48,240
We hebben veel te bespreken.
156
00:12:51,680 --> 00:12:54,520
Martin, ik moet gaan.
Jij blijft hier. Blijf kijken.
157
00:12:54,720 --> 00:12:56,920
Ik moet het weten
wat de man in dat huis van plan is.
158
00:12:57,040 --> 00:12:59,280
-Oké.
-Bedankt.
159
00:13:06,600 --> 00:13:08,680
{\an8}[man] Oké, bedankt.
Gewoon hier is perfect.
160
00:13:12,600 --> 00:13:14,240
[vrouw] Goedenavond, meneer Hollywell.
161
00:13:14,320 --> 00:13:16,600
Je gast wacht
voor jou in de salon.
162
00:13:17,200 --> 00:13:18,400
Welke gast?
163
00:13:23,120 --> 00:13:24,960
Adam, hoe gaat het met jou?
164
00:13:25,600 --> 00:13:27,680
Basil Karapetian, hoofd techniek.
165
00:13:27,760 --> 00:13:29,800
We hebben elkaar ooit ontmoet op Mayra's cocktailparty.
166
00:13:29,880 --> 00:13:31,360
Ja, ik herinner het me.
167
00:13:31,760 --> 00:13:33,400
Het heeft te maken met gisteravond.
168
00:13:33,480 --> 00:13:35,040
De bijeenkomst in Holland Park.
169
00:13:35,480 --> 00:13:38,720
-Welke bijeenkomst?
-Met Sandy Langbourne.
170
00:13:39,280 --> 00:13:42,880
Het lijkt erop dat je dat had
je telefoon in huis aan,
171
00:13:42,960 --> 00:13:45,560
Dit betekent dat u tot het gebied getraceerd kunt worden.
172
00:13:45,680 --> 00:13:48,880
-Precies wat we proberen te vermijden.
-Maar ik... Nee, nee.
173
00:13:49,960 --> 00:13:51,520
Ik heb gezworen dat ik was uitgeschakeld.
174
00:13:51,600 --> 00:13:55,040
Mayra is extreem gevoelig
rond dit soort dingen.
175
00:13:55,280 --> 00:13:58,840
De Colombiaanse chef
keurt laksheid niet goed,
176
00:13:59,240 --> 00:14:01,240
zoals Jacob Brower ontdekte.
177
00:14:01,840 --> 00:14:03,000
Weet Mayra het?
178
00:14:03,400 --> 00:14:04,920
Ik heb nog niets gezegd.
179
00:14:09,680 --> 00:14:11,680
-Moeten we iets drinken?
-Waarom niet?
180
00:14:22,120 --> 00:14:23,400
Oké. Alejandro.
181
00:14:24,360 --> 00:14:25,520
Tijd om te schitteren.
182
00:14:28,720 --> 00:14:31,720
[intrigerende muziek]
183
00:14:51,080 --> 00:14:53,480
[in het Spaans] Hallo. Goedemorgen.
184
00:14:54,360 --> 00:14:56,080
[in het Engels] Heeft u...?
Ik denk dat ik een beetje verdwaald ben.
185
00:14:56,160 --> 00:14:58,800
Weet jij waar
de, uh, de kabelbaan is?
186
00:14:59,680 --> 00:15:01,160
Ken jij een kabelbaan?
187
00:15:01,240 --> 00:15:02,520
Eh, het is, eh...
188
00:15:02,600 --> 00:15:06,560
Como de trein, maar een beetje in de lucht.
189
00:15:06,840 --> 00:15:08,200
Sorry dame, ik weet het niet.
190
00:15:08,480 --> 00:15:10,040
-Oh.
-Ga nu.
191
00:15:10,120 --> 00:15:12,120
-Kun je misschien...? ik bedoel...
-Ga.
192
00:15:15,560 --> 00:15:17,160
Weet je, zegt mijn-mijn gids
193
00:15:17,240 --> 00:15:19,440
Colombianen worden verondersteld
vriendelijke mensen zijn.
194
00:15:20,320 --> 00:15:22,960
Hierna denk ik dat ik ga
om een bloedige herschrijving te vragen.
195
00:15:23,480 --> 00:15:25,160
[in het Spaans] Hartelijk dank.
196
00:15:34,840 --> 00:15:36,840
[intrigerende muziek]
197
00:15:46,960 --> 00:15:48,440
[telefoon zoemt]
198
00:15:49,960 --> 00:15:50,920
[in het Engels] Ja.
199
00:15:51,000 --> 00:15:52,240
[in het Spaans] Hallo, meneer Ellis.
200
00:15:52,320 --> 00:15:54,560
[in het Engels] Dit is
uw luchthaventransfer. Waar ben je?
201
00:15:54,920 --> 00:15:56,480
Gewoon in het hotel.
202
00:15:56,800 --> 00:15:58,640
-Ingepakt en klaar.
-[Teddy] Blijf daar.
203
00:15:59,680 --> 00:16:01,000
Ik kom nu.
204
00:16:02,800 --> 00:16:04,880
[in het Spaans]
Meneer, kunnen we alstublieft sneller gaan?
205
00:16:10,320 --> 00:16:12,720
[gespannen muziek]
206
00:16:38,240 --> 00:16:41,240
[gespannen muziek gaat door]
207
00:16:46,360 --> 00:16:47,920
[kloppen op de deur]
208
00:16:48,120 --> 00:16:49,280
[in het Engels] Eén seconde.
209
00:16:54,680 --> 00:16:55,760
Hoi.
210
00:16:56,680 --> 00:16:58,040
Je zei dat je er klaar voor was.
211
00:16:58,360 --> 00:17:00,200
Ik ben. Ik heb net gedoucht.
212
00:17:00,760 --> 00:17:03,400
-Het is hier zo heet, weet je.
-Alles goed, mijn vriend?
213
00:17:04,080 --> 00:17:05,080
Allemaal goed.
214
00:17:05,760 --> 00:17:07,080
Ben je hier de hele nacht gebleven?
215
00:17:07,600 --> 00:17:08,640
Natuurlijk.
216
00:17:08,840 --> 00:17:10,600
Had een roomservice cheeseburger.
217
00:17:10,680 --> 00:17:12,600
Het is een beetje lauw, maar ik heb het overleefd.
218
00:17:18,520 --> 00:17:21,200
Teddy, wat is dit?
219
00:17:21,520 --> 00:17:23,280
Maak het inpakken af. We vertrekken.
220
00:17:23,920 --> 00:17:25,080
Oké.
221
00:17:38,080 --> 00:17:39,640
Heer Langbourne.
222
00:17:40,920 --> 00:17:42,240
Terwijl ik leef en adem.
223
00:17:43,600 --> 00:17:44,680
Hallo, Dickie.
224
00:17:45,440 --> 00:17:46,600
Een hele reis.
225
00:17:47,200 --> 00:17:48,440
Als de plicht roept.
226
00:17:49,120 --> 00:17:51,040
Ik hoop dat ze business class hebben geboden.
227
00:17:52,000 --> 00:17:54,200
Speciale tarieven voor ex-gevangenen.
228
00:17:54,600 --> 00:17:57,080
Het personeel hier denkt na
Ik koop wijn van je.
229
00:17:57,640 --> 00:17:59,520
Chileense Cabernet. Oude wijnstokken.
230
00:17:59,640 --> 00:18:01,440
Dus voorlopig geen knuffels.
231
00:18:03,200 --> 00:18:04,400
Kom binnen.
232
00:18:06,640 --> 00:18:07,680
Wie weet dat ik hier ben?
233
00:18:07,920 --> 00:18:09,440
Alleen de uitverkorenen.
234
00:18:10,280 --> 00:18:12,120
Dus laten we dat zo houden, oké?
235
00:18:15,960 --> 00:18:19,120
[Adam] Vertel me, hoe ben je gekomen
betrokken bij dit soort zaken?
236
00:18:19,200 --> 00:18:20,280
Oh.
237
00:18:20,720 --> 00:18:21,880
Rechts.
238
00:18:22,720 --> 00:18:24,200
-Universiteit.
-Ja?
239
00:18:25,440 --> 00:18:28,040
Aangeworven door een knappe docent.
240
00:18:28,240 --> 00:18:29,480
O God.
241
00:18:31,800 --> 00:18:33,480
Heb je niet twee keer nagedacht?
242
00:18:34,520 --> 00:18:35,680
Geen seconde.
243
00:18:37,400 --> 00:18:39,200
Mijn therapeut zou zeggen
244
00:18:39,560 --> 00:18:41,680
Als ik haar niet had verteld dat ik tandarts was,
245
00:18:42,680 --> 00:18:45,480
dat ik het product ben
van een immigrantenfamilie,
246
00:18:45,720 --> 00:18:49,440
vervloekt met dwang
om indruk te maken op de inboorlingen.
247
00:18:50,200 --> 00:18:51,200
[lacht]
248
00:18:52,240 --> 00:18:53,360
Proost daarop.
249
00:18:56,640 --> 00:18:57,680
Jij?
250
00:18:57,880 --> 00:19:00,560
Ik werd benaderd door Mayra,
we zijn oude vrienden uit Singapore.
251
00:19:00,680 --> 00:19:01,800
Mm.
252
00:19:02,120 --> 00:19:04,160
Ze zei dat ze mijn adresboek nodig had.
253
00:19:04,360 --> 00:19:05,800
Iets koken in Colombia.
254
00:19:06,680 --> 00:19:08,200
Duur recept.
255
00:19:08,560 --> 00:19:09,800
Maak je een grapje?
256
00:19:10,080 --> 00:19:12,880
Mijn investeerders gooien in,
Wat, een paar honderd miljoen?
257
00:19:12,960 --> 00:19:15,080
En in ruil daarvoor krijgen ze een heel land.
258
00:19:15,680 --> 00:19:17,280
Koper, olie, lithium.
259
00:19:18,360 --> 00:19:20,840
ik bedoel,
Dat is de gouden gans, toch?
260
00:19:21,840 --> 00:19:23,040
[zucht]
261
00:19:23,320 --> 00:19:24,600
Ik heb dit nog niet eerder gedaan.
262
00:19:26,040 --> 00:19:27,320
Ik heb ambtenaren afbetaald.
263
00:19:27,400 --> 00:19:30,360
Ik heb een paar noodzakelijke bronnen vergiftigd,
264
00:19:31,080 --> 00:19:32,200
maar, ehm...
265
00:19:34,520 --> 00:19:35,760
Een regimeverandering financieren?
266
00:19:42,760 --> 00:19:44,680
Welkom in de schemerwereld.
267
00:19:44,760 --> 00:19:47,040
[beide lachen]
268
00:19:49,040 --> 00:19:50,640
[glas klikken]
269
00:19:51,520 --> 00:19:52,640
Eh.
270
00:19:53,440 --> 00:19:56,040
-Nog één?
-Nee. Helaas, Adam, ik moet gaan.
271
00:19:56,600 --> 00:19:59,120
Echt. Maar bedankt voor het drankje.
272
00:19:59,360 --> 00:20:00,560
Dat is geweldig.
273
00:20:01,200 --> 00:20:04,600
Oh, ik moet het zeker weten
je telefoon is schoon.
274
00:20:06,520 --> 00:20:08,320
Het wordt bij de receptie achtergelaten,
275
00:20:08,400 --> 00:20:11,240
en we zullen geen woord tegen Mayra zeggen.
276
00:20:15,720 --> 00:20:16,840
-Kom op.
- Goed je te zien.
277
00:20:16,920 --> 00:20:17,960
Tot snel.
278
00:20:19,280 --> 00:20:20,680
Stop! Stop!
279
00:20:36,600 --> 00:20:37,800
Bedankt, Teddy.
280
00:20:38,240 --> 00:20:39,440
Ik zal mijn eigen weg vinden.
281
00:20:39,680 --> 00:20:40,880
[deuren op slot]
282
00:20:44,320 --> 00:20:45,520
Wat ben je aan het doen?
283
00:20:49,040 --> 00:20:50,200
Teddy.
284
00:20:56,760 --> 00:20:58,320
Gisteren in Cartagena
285
00:20:59,360 --> 00:21:00,520
Ik heb je te veel verteld.
286
00:21:02,960 --> 00:21:05,280
Dat is jouw probleem, niet het mijne.
287
00:21:08,680 --> 00:21:10,000
Ik ben geen bedreiging, Teddy.
288
00:21:13,560 --> 00:21:14,640
Ik ben je vriend.
289
00:21:20,640 --> 00:21:22,040
Ik zal je naar de poort brengen.
290
00:21:30,120 --> 00:21:31,680
[in het Spaans] Gate 4. Fijne vlucht.
291
00:21:31,760 --> 00:21:32,960
[in het Engels] Dank je.
292
00:21:53,200 --> 00:21:55,880
Ga naar Frankrijk, Matthew,
ga naar je dochter
293
00:21:56,160 --> 00:21:57,960
en vergeet dat je mij ooit hebt ontmoet.
294
00:22:00,280 --> 00:22:02,040
Dat ga ik niet makkelijk vinden.
295
00:22:11,720 --> 00:22:13,720
[fluisteren]
Ik zal voor je ziel bidden, Eduardo.
296
00:22:25,880 --> 00:22:28,880
[emotionele muziek]
297
00:22:41,200 --> 00:22:45,440
[in het Spaans] Beni? Ga naar binnen
over de aanklager, ik ben onderweg. Doei.
298
00:23:04,480 --> 00:23:06,120
Ik heb een noodgeval.
299
00:23:37,960 --> 00:23:39,960
[intrigerende muziek]
300
00:23:44,880 --> 00:23:46,840
[Zand] God! Verdomde hel. Ik heb zin in een duik.
301
00:23:48,240 --> 00:23:50,040
Dat zouden de krokodillen ook wel leuk vinden.
302
00:23:50,520 --> 00:23:51,680
Het spijt me. Wat?
303
00:23:51,840 --> 00:23:54,160
Nou, een babiche is ongeveer zo groot.
304
00:23:54,720 --> 00:23:57,440
Het zou een paar seconden scheren
af van je 50 meter tijd, dat.
305
00:23:59,600 --> 00:24:01,080
Wil je iets drinken?
306
00:24:02,280 --> 00:24:04,000
Brandy is hier behoorlijk bruikbaar.
307
00:24:04,600 --> 00:24:07,720
De lokale bevolking geniet van een soort anijs
mondwater of er is rum.
308
00:24:08,080 --> 00:24:09,360
Eh, nee. Het gaat goed met Brandewijn.
309
00:24:09,840 --> 00:24:13,560
Vetten, lieverd. Kunt u een cognac meenemen?
en frisdrank voor Señor Whistler?
310
00:24:13,800 --> 00:24:15,560
Ik zal wat thee drinken. Gracias.
311
00:24:17,280 --> 00:24:18,320
Dus…
312
00:24:19,200 --> 00:24:20,800
Ze hebben je besprongen, nietwaar?
313
00:24:22,040 --> 00:24:25,200
Ik geloof voorwaardelijk vrijgelaten op vergunning
is de geaccepteerde term.
314
00:24:25,840 --> 00:24:29,040
Geen nachtelijke ontsnapping
met een tandenborstel en geknoopte lakens.
315
00:24:29,480 --> 00:24:30,640
Je stelt mij teleur.
316
00:24:31,760 --> 00:24:32,840
Hoe gaat het met Caro?
317
00:24:32,920 --> 00:24:34,880
Ik heb absoluut geen idee.
318
00:24:35,440 --> 00:24:37,640
Ze bezocht me niet zoals een trouwe vrouw dat zou doen.
319
00:24:37,720 --> 00:24:39,480
En ze heeft het huis aan Eaton Square ingenomen.
320
00:24:40,080 --> 00:24:41,240
Goed voor haar.
321
00:24:41,560 --> 00:24:42,800
Ze had altijd pit.
322
00:24:42,880 --> 00:24:44,400
Nou, dat is er één woord voor.
323
00:24:44,840 --> 00:24:46,840
Ik heb een flat moeten huren in Battersea.
324
00:24:47,640 --> 00:24:50,000
Als ik een hart had, zou het zeker bloeden.
325
00:24:53,360 --> 00:24:55,040
Hoe heb je het voor elkaar gekregen, Dickie?
326
00:24:55,920 --> 00:24:58,160
Ik moet zeggen dat ik echt dacht...
327
00:24:58,800 --> 00:25:00,000
Wat dacht je?
328
00:25:00,560 --> 00:25:01,720
Je weet wat ik bedoel.
329
00:25:04,200 --> 00:25:05,280
Heb je verdriet gehad?
330
00:25:06,760 --> 00:25:07,840
Ja, dat deed ik.
331
00:25:10,360 --> 00:25:12,000
Waarom laat je mij de brochure niet zien?
332
00:25:13,600 --> 00:25:15,000
Je hebt zijn lichaam geïdentificeerd.
333
00:25:18,280 --> 00:25:19,520
Je keek me in de ogen.
334
00:25:21,160 --> 00:25:23,080
-Ik weet wat ik deed.
-Waarom?
335
00:25:24,880 --> 00:25:26,200
Waarom heb je tegen mij gelogen?
336
00:25:31,600 --> 00:25:33,720
Het was de nacht
vóór de identificatie.
337
00:25:34,120 --> 00:25:35,560
Dat klote woestijnmotel.
338
00:25:36,600 --> 00:25:38,160
Jij en ik zaten op het terras.
339
00:25:38,880 --> 00:25:40,040
[in het Arabisch] Dank je.
340
00:25:40,120 --> 00:25:42,600
[Angela, in het Engels] Het werd laat
en ik ging naar bed.
341
00:25:43,200 --> 00:25:45,000
En hij liep mijn kamer binnen.
342
00:25:48,200 --> 00:25:49,360
Hallo, Angela.
343
00:25:50,240 --> 00:25:51,720
Heb je tijd voor een praatje?
344
00:25:53,280 --> 00:25:55,080
Hij had een deal gesloten met zijn Syrische ontvoerders.
345
00:25:55,440 --> 00:25:58,600
Hoe je eruit komt en hoe je ze kunt betalen
al het geld terug dat hij hen schuldig was.
346
00:25:59,400 --> 00:26:01,080
De 300 miljoen dollar.
347
00:26:01,320 --> 00:26:02,800
Ik moest hem dood verklaren.
348
00:26:02,960 --> 00:26:04,280
Trek u terug uit de rivier.
349
00:26:04,360 --> 00:26:07,720
En hij zei dat als ik hem weigerde,
hij zou ons allebei daar en dan vermoorden.
350
00:26:07,840 --> 00:26:10,720
En hij zou mensen sturen
naar Londen om mijn kind te vermoorden.
351
00:26:13,120 --> 00:26:14,360
Dus ik deed wat hij vroeg.
352
00:26:15,200 --> 00:26:17,160
Ik speelde in zijn kleine woestijnpantomime.
353
00:26:17,280 --> 00:26:18,480
Neuk je.
354
00:26:22,720 --> 00:26:25,920
Daarna ging ik meteen terug naar Londen
en vertelde Rex Mayhew alles.
355
00:26:26,240 --> 00:26:28,280
Rex. Hij wist het.
356
00:26:28,360 --> 00:26:32,920
Dit was onze kans om Roper te pakken te krijgen
en al zijn bastaardvrienden.
357
00:26:33,520 --> 00:26:35,720
De Londense investeerders, de vuile rivier,
358
00:26:35,800 --> 00:26:38,720
the politicians,
het hele rotte stelletje.
359
00:26:39,640 --> 00:26:42,640
Maar toen verdween Roper
van de aardbodem.
360
00:26:43,800 --> 00:26:47,920
Totdat we wisten waar hij was
Mayra Cavendish heeft River House overgenomen,
361
00:26:48,000 --> 00:26:51,320
geparachuteerd door Whitehall,
zoals de boze heks.
362
00:26:51,920 --> 00:26:54,320
En dan de Colombiaanse link.
The girl from Miami.
363
00:26:54,400 --> 00:26:57,040
And I could smell Roper
terug naar de oppervlakte komen.
364
00:26:59,680 --> 00:27:00,800
Waarom heb je het mij niet verteld?
365
00:27:01,160 --> 00:27:04,240
-I could have helped.
-Jij was degene door wie hij geobsedeerd was.
366
00:27:04,320 --> 00:27:06,600
-Je moest geloven dat hij dood was.
-Je had mij moeten vertrouwen.
367
00:27:06,680 --> 00:27:09,080
Als ik je de waarheid had verteld,
je zou het niet overleefd hebben.
368
00:27:09,160 --> 00:27:12,200
Je zou daar met alle wapens naar binnen zijn gegaan
verdomd laaiend zoals jij nu bent.
369
00:27:12,280 --> 00:27:15,040
-Je zou de hele zaak in gevaar hebben gebracht.
-Ik heb twee mannen voor jou vermoord.
370
00:27:15,120 --> 00:27:17,440
-Ik heb een vrouw van wie ik hield...
-Ik heb je niet gevraagd dat te doen.
371
00:27:17,520 --> 00:27:19,320
Heb je Roper Jed zien martelen in een hotel?
372
00:27:19,400 --> 00:27:22,400
Ik heb een kind. Een klein meisje.
Begrijp je dat?
373
00:27:22,480 --> 00:27:26,160
Je hebt me gevonden in dat Zwitserse hotel. Jij maakte
ik wie ik ben. En je hebt tegen mij gelogen.
374
00:27:27,160 --> 00:27:28,520
Ik had geen keus.
375
00:27:31,760 --> 00:27:33,200
We zouden allebei gestorven zijn.
376
00:27:41,080 --> 00:27:42,560
Heb je enig idee?
377
00:27:43,400 --> 00:27:46,200
Hoe moeilijk is dit geweest zonder jou?
378
00:27:51,480 --> 00:27:54,480
Roper plant een staatsgreep in Colombia.
379
00:27:55,200 --> 00:27:58,520
Als het hem lukt,
hij zal zijn Syrische ontvoerders terugbetalen.
380
00:27:58,600 --> 00:27:59,760
En hij zal vrij zijn.
381
00:28:00,360 --> 00:28:03,080
Dan alles jij en ik
in Egypte heeft gedaan, zal zinloos zijn.
382
00:28:03,160 --> 00:28:05,880
-Ik moet gaan.
-Nee. Dit gaat over meer dan alleen Roper.
383
00:28:05,960 --> 00:28:08,560
Dit is een burgeroorlog
in ons inlichtingen establishment.
384
00:28:09,800 --> 00:28:11,440
Ik wil dat je me meer tijd geeft.
385
00:28:12,840 --> 00:28:13,840
Dat kan ik niet.
386
00:28:29,000 --> 00:28:31,000
[krekels fluiten]
387
00:28:36,760 --> 00:28:38,960
[man, onduidelijk in het Spaans]
388
00:28:39,680 --> 00:28:41,680
[vogels twitteren]
389
00:28:45,680 --> 00:28:47,800
[onduidelijk gebabbel in het Spaans]
390
00:28:56,480 --> 00:28:58,400
[honden blaffen]
391
00:29:13,280 --> 00:29:14,720
Stil. Stil.
392
00:29:16,640 --> 00:29:19,640
[intrigerende muziek]
393
00:29:23,360 --> 00:29:25,640
[man, onduidelijk in het Spaans]
394
00:29:33,400 --> 00:29:37,600
[in het Engels] Het is 40 kilometer buiten
van Oxford. 16 slaapkamers, 200 hectare.
395
00:29:38,040 --> 00:29:41,720
Tennisbaan, zwembaden, binnen en buiten.
396
00:29:41,800 --> 00:29:44,840
En oh ja, het heeft planning
toestemming voor een padelbaan.
397
00:29:44,960 --> 00:29:46,280
Wat de fuck dat ook is.
398
00:29:46,600 --> 00:29:48,080
En Mayra zal hiervoor betalen?
399
00:29:48,480 --> 00:29:50,640
Ze noemde het 'haar kleine bedankje'.
400
00:29:51,640 --> 00:29:53,600
Het werd gisteravond ondertekend door Whitehall.
401
00:29:53,920 --> 00:29:56,800
Het contract wordt ondergebracht in een holdingmaatschappij.
402
00:29:57,120 --> 00:30:00,400
Bahama's via Zürich.
Onmogelijk om de titelketen te volgen.
403
00:30:02,080 --> 00:30:03,360
Ik hou van Mayra.
404
00:30:04,840 --> 00:30:07,960
Herinner je je dat ambassadefeest in Birma nog?
405
00:30:08,240 --> 00:30:10,000
Ze dronk ons onder de tafel.
406
00:30:10,080 --> 00:30:11,880
Rot op! Ze dronk je onder de tafel.
407
00:30:12,640 --> 00:30:14,200
Ze is een taai koekje.
408
00:30:14,800 --> 00:30:16,440
Geen troebel idealisme.
409
00:30:17,000 --> 00:30:18,920
Weet een goed aanbod als ze er een ziet.
410
00:30:22,960 --> 00:30:24,960
Ze vroeg je om bij mij te kijken,
411
00:30:25,800 --> 00:30:28,320
kijk of die van de oude man is
nog steeds geschikt voor dienst.
412
00:30:28,400 --> 00:30:30,320
Mayra heeft me niets gevraagd.
413
00:30:30,400 --> 00:30:33,040
-Ik ben hier omdat jij dat wilde.
- Weet je dat zeker?
414
00:30:33,120 --> 00:30:34,800
Niet rapporteren aan moeder?
415
00:30:34,880 --> 00:30:37,000
Ballen voor jou, Dickie. Ik ben geen verrader.
416
00:30:40,640 --> 00:30:42,560
Geef mij dan maar beter mijn bonusgeschenk.
417
00:30:42,920 --> 00:30:44,920
[vogels fluiten]
418
00:30:51,120 --> 00:30:52,320
En voilà.
419
00:31:04,640 --> 00:31:07,720
‘De aarde heeft niets
eerlijker te laten zien."
420
00:31:11,840 --> 00:31:15,280
♪ Want hij heeft het zelf gezegd ♪
421
00:31:16,120 --> 00:31:20,240
♪ En het strekt hem enorm tot eer ♪
422
00:31:20,800 --> 00:31:24,200
♪ Dat hij een Engelsman is! ♪
423
00:31:24,600 --> 00:31:29,080
♪ Hij is ♪
424
00:31:29,160 --> 00:31:34,920
♪ Een Engelsman! ♪
425
00:31:35,000 --> 00:31:36,920
[beide lachen]
426
00:32:05,600 --> 00:32:07,120
[in het Spaans] Hij is er niet.
427
00:32:07,200 --> 00:32:09,640
Ik heb het hele verdomde gebouw doorzocht.
Ik heb geen idee waar hij heen is gegaan.
428
00:32:09,720 --> 00:32:11,880
Hoe kon je dit verdomme laten gebeuren?
429
00:32:11,960 --> 00:32:13,200
Ben je dom of zo?
430
00:32:13,280 --> 00:32:15,640
Ik wil dat hij nu gevonden wordt!
431
00:32:17,280 --> 00:32:18,400
Shit!
432
00:32:21,240 --> 00:32:23,240
[gespannen muziek]
433
00:32:26,360 --> 00:32:27,800
[Jonathan, in het Spaans] Wacht hier.
434
00:32:36,240 --> 00:32:37,560
[kloppen op de deur]
435
00:32:39,480 --> 00:32:40,760
[in het Engels] Het is Max.
436
00:32:47,640 --> 00:32:49,640
-[Sally] Gaat het?
-[Jonathan] Met mij gaat het goed.
437
00:32:49,880 --> 00:32:51,760
-Jij?
-Ja, zo ongeveer.
438
00:32:58,160 --> 00:32:59,320
Alejandro.
439
00:33:00,800 --> 00:33:02,040
Kent u José Cabrera?
440
00:33:02,160 --> 00:33:03,640
Ja, natuurlijk ken ik hem.
441
00:33:04,600 --> 00:33:08,240
Die klootzak wil vernietigen
alles wat we in dit land hebben gecreëerd.
442
00:33:08,320 --> 00:33:10,400
[Jonathan]
Welnu, de Britten steunen hem.
443
00:33:11,120 --> 00:33:14,120
Onze overheid financiert
regimeverandering hier,
444
00:33:14,320 --> 00:33:17,400
-en we moeten het tegenhouden.
-De lijst is wat je nodig had, toch?
445
00:33:17,480 --> 00:33:18,560
Ja.
446
00:33:23,200 --> 00:33:25,200
Ik bel het hoofd van het Hooggerechtshof.
447
00:33:25,720 --> 00:33:29,000
Zij heeft de autoriteit
om de zending te openen.
448
00:33:29,880 --> 00:33:31,800
-Vertrouw je haar?
-Meer dan wie dan ook.
449
00:33:33,600 --> 00:33:36,160
[Arturo, in het Spaans]
Het kantoor van Consuelo Arbenz. Arturo aan het woord.
450
00:33:36,240 --> 00:33:40,760
Arturo, dit is Alejandro Gualteros.
Ik moet Consuelo spreken.
451
00:33:41,160 --> 00:33:42,720
Ze kan nu niet praten.
452
00:33:43,040 --> 00:33:45,080
Zeg haar dat het dringend is.
453
00:33:45,160 --> 00:33:46,520
Het spijt me Alejo, het is onmogelijk.
454
00:33:46,600 --> 00:33:47,840
Luister naar mij.
455
00:33:48,640 --> 00:33:54,040
Een geheime zending Britse wapens
zit momenteel in de haven van Cartagena.
456
00:33:54,360 --> 00:33:57,120
Het staat op het punt afgeleverd te worden
aan de familie Cabrera.
457
00:33:57,280 --> 00:33:59,360
-O, mijn God.
-Ik heb bewijs dat dit bewijst.
458
00:33:59,440 --> 00:34:04,240
Maar ik moet elkaar ontmoeten
vandaag persoonlijk met Consuelo.
459
00:34:04,880 --> 00:34:06,120
Ik bel je terug.
460
00:34:06,200 --> 00:34:07,200
Oké.
461
00:34:07,520 --> 00:34:09,480
Bedankt.
462
00:34:10,600 --> 00:34:11,600
[in het Engels] En?
463
00:34:11,880 --> 00:34:14,120
Hij zei dat hij me terug zou bellen.
464
00:34:14,200 --> 00:34:15,440
[Jonathan] Wanneer?
465
00:34:15,520 --> 00:34:17,240
Ik weet het niet, binnenkort hoop ik.
466
00:34:27,760 --> 00:34:30,200
[Roper] Kom hier, schoonheden.
Kom op. Kom hier.
467
00:34:30,960 --> 00:34:32,760
Ja. Ja.
468
00:34:35,640 --> 00:34:36,720
Dit is Chloë.
469
00:34:37,120 --> 00:34:38,840
Die twee zijn Ronnie en Reggie.
470
00:34:40,840 --> 00:34:42,680
Wat is er met de oude honden op Mallorca gebeurd?
471
00:34:42,840 --> 00:34:46,280
De Spaanse politie heeft hen vergast
alsof hij een punt wil bewijzen.
472
00:34:47,160 --> 00:34:49,320
Deze komen eraan
bij mij thuis, nietwaar?
473
00:34:49,440 --> 00:34:50,640
Ja.
474
00:34:51,160 --> 00:34:53,480
Ja. Je kunt een hond vertrouwen.
475
00:34:57,360 --> 00:35:01,520
Wanneer heb je dat gehad
het idee om het imperium opnieuw op te bouwen?
476
00:35:02,680 --> 00:35:03,720
Terug in Syrië.
477
00:35:03,840 --> 00:35:05,560
In mijn woestijnhol.
478
00:35:06,080 --> 00:35:09,960
[Roper] Mijn knuppel was
twee meter onder de grond.
479
00:35:10,200 --> 00:35:11,760
Gewoon een kuil gegraven in het zand.
480
00:35:11,840 --> 00:35:15,840
Een paar stappen lager,
deur ongeveer de helft van jouw lengte
481
00:35:17,280 --> 00:35:18,800
en heter dan de hel.
482
00:35:20,280 --> 00:35:23,880
Om te beginnen droomde ik alleen maar
van wraak tegen Burr,
483
00:35:23,960 --> 00:35:25,480
tegen Pine, allemaal.
484
00:35:26,680 --> 00:35:29,200
En toen besefte ik het
was gewoon energieverspilling.
485
00:35:30,360 --> 00:35:32,280
Dus ik leerde mijn ontvoerders kennen,
486
00:35:32,560 --> 00:35:35,600
charmeerde hen
met mijn stoïcisme en goede humor.
487
00:35:36,320 --> 00:35:37,680
En dat was jouw uitweg?
488
00:35:38,520 --> 00:35:41,240
Een stukje omkoping, of de belofte ervan.
489
00:35:41,320 --> 00:35:46,280
Stuur het aanbod de keten op
om terug te keren naar de heer Barghati en zijn vrienden
490
00:35:47,320 --> 00:35:49,080
alles wat ze verloren hadden.
491
00:35:50,440 --> 00:35:51,840
300 miljoen.
492
00:35:53,040 --> 00:35:56,760
Elke cent
die jongen met blauwe ogen van hen afnam.
493
00:35:57,960 --> 00:35:59,760
En toen kreeg ik het idee.
494
00:36:01,120 --> 00:36:02,760
Zie je, er was eens een keer
495
00:36:03,560 --> 00:36:05,800
toen Britannia over de golven regeerde,
496
00:36:06,360 --> 00:36:08,880
een of andere kerel zou komen halen
op een verre kust.
497
00:36:08,960 --> 00:36:12,440
Hij zou de rijkdom lokaliseren,
het goud, het zilver, de diamanten,
498
00:36:13,040 --> 00:36:14,680
smaragden in een handomdraai...
499
00:36:15,480 --> 00:36:18,960
En hij zou het leger inschakelen
en schiet een paar inboorlingen neer.
500
00:36:19,040 --> 00:36:20,640
Beveilig de handelsroutes.
501
00:36:21,680 --> 00:36:23,280
Makkelijk als herderstaart.
502
00:36:24,040 --> 00:36:27,840
Maar nu is het alles
zelfbeschikking en panfluit.
503
00:36:28,520 --> 00:36:31,720
De bediende glijdt uit
uit de greep van de meester.
504
00:36:34,400 --> 00:36:39,000
Maar wat als je zou kunnen bezitten?
een land op een andere manier?
505
00:36:40,520 --> 00:36:44,840
Je koopt een plaatselijke militie op en bewapent ze
tot de tanden en start een revolutie.
506
00:36:46,560 --> 00:36:49,800
Laat het geheel betalen
door degene die er baat bij heeft.
507
00:36:50,920 --> 00:36:53,920
Mineralen, metalen, olie.
508
00:36:54,480 --> 00:36:56,920
Je krijgt smeergeld van de wapenjongens.
509
00:36:58,640 --> 00:37:03,000
Je smeert het aan beide uiteinden af
en de oogst binnenhalen.
510
00:37:03,200 --> 00:37:05,240
De commercialisering van chaos.
511
00:37:07,520 --> 00:37:10,800
Colombia was de voor de hand liggende plaats om te beginnen.
Ik heb hier oude vrienden.
512
00:37:11,120 --> 00:37:12,360
Landeigenaar, voorraad.
513
00:37:13,640 --> 00:37:19,320
Deze nieuwe politieke beweging is bedreigend
Cabrera's lang gevestigde manier van leven.
514
00:37:19,680 --> 00:37:22,600
Er bestaat een risico dat ze weggaan
om in een rechtszaal terecht te komen
515
00:37:22,840 --> 00:37:25,160
de gerechtigheid van hun slachtoffers.
516
00:37:26,120 --> 00:37:27,760
En dat wil niemand.
517
00:37:29,960 --> 00:37:32,760
Dus hier zijn we, nietwaar?
518
00:37:34,960 --> 00:37:37,960
Ik breng wapens binnen
voor de revolutie van José Cabrera.
519
00:37:38,440 --> 00:37:41,600
Mayra Cavendish en haar investeerders
betalen de rekening.
520
00:37:42,360 --> 00:37:46,360
En als ik het hier kan doen,
Ik kan het overal doen.
521
00:37:47,760 --> 00:37:50,280
Nog maar één zending verwijderd, Sandy.
522
00:37:51,000 --> 00:37:52,320
Slechts één.
523
00:37:53,560 --> 00:37:54,680
En dan…
524
00:37:55,720 --> 00:37:58,120
Ik mag hiermee naar huis.
525
00:37:59,600 --> 00:38:02,160
En jij en ik kunnen dat
echt gaan ondernemen.
526
00:38:10,880 --> 00:38:12,160
[man, in het Spaans] Wat is er gebeurd?
527
00:38:12,240 --> 00:38:14,440
De officier van justitie is ontsnapt.
Dat is verdomme gebeurd.
528
00:38:14,520 --> 00:38:15,720
[man, in het Engels] Wat?
529
00:38:16,240 --> 00:38:18,880
[Teddy, in het Spaans] Ik kan niemand vertrouwen
hierheen om hun werk te doen.
530
00:38:18,960 --> 00:38:21,000
[in het Engels]
Teddy, Carrascal wacht boven.
531
00:38:21,280 --> 00:38:22,480
[Teddy, in het Spaans] Shit.
532
00:38:38,320 --> 00:38:39,720
Hallo, mama.
533
00:38:39,800 --> 00:38:41,080
Ben je nog niet weg?
534
00:38:41,160 --> 00:38:43,640
Nee, ik vertrek vanmiddag
en kom vanavond aan in Miami.
535
00:38:43,720 --> 00:38:45,080
Je bent zo lang weggeweest.
536
00:38:45,160 --> 00:38:47,600
Ik weet het. Het bleek zo te zijn
langer dan ik had verwacht.
537
00:38:54,240 --> 00:38:57,120
[in het Engels] Max, ik moet het je laten zien
iets uit Londen.
538
00:39:02,440 --> 00:39:05,120
Basil heeft Adam Hollywell's
e-mails van de afgelopen zes maanden.
539
00:39:05,200 --> 00:39:06,880
Het gaat om de laatste zending.
540
00:39:13,600 --> 00:39:15,600
[intrigerende muziek]
541
00:39:21,480 --> 00:39:23,520
[Sally] Dat ding
zal een hele stad uitschakelen.
542
00:39:23,600 --> 00:39:24,880
Begin een bloedige oorlog.
543
00:39:28,320 --> 00:39:30,760
[moeder, in het Spaans] Oké,
maar laat me niet wachten, alsjeblieft.
544
00:39:30,840 --> 00:39:32,080
Oké, mama...
545
00:39:32,440 --> 00:39:35,120
Oké. Ik moet gaan. Kusjes.
546
00:39:35,720 --> 00:39:37,880
De baas wil je zien. Geef me je telefoon.
547
00:39:37,960 --> 00:39:39,120
Waarom?
548
00:39:39,280 --> 00:39:40,480
Geef mij de telefoon.
549
00:39:40,560 --> 00:39:41,840
Wat is dit in godsnaam?
550
00:39:41,920 --> 00:39:43,360
Beweging. Snel!
551
00:39:43,440 --> 00:39:45,720
Blijven lopen. Gaan.
552
00:39:45,880 --> 00:39:47,240
Wat in vredesnaam?
553
00:39:47,320 --> 00:39:49,320
[gespannen muziek]
554
00:39:50,000 --> 00:39:51,960
[Juan, in de verte]
Gualteros leeft nog.
555
00:39:52,040 --> 00:39:54,760
Het is belangrijk voor Gilberto
om deze informatie te hebben.
556
00:39:54,840 --> 00:39:56,680
[Teddy] Luister naar me, Juan.
557
00:39:57,200 --> 00:40:00,880
Ik beslis wat Gilberto
moet weten. Duidelijk?
558
00:40:01,840 --> 00:40:04,440
-[Roxana] Wat is er aan de hand?
-[Teddy] Wat is er aan de hand?
559
00:40:04,720 --> 00:40:05,960
Wat is er aan de hand?
560
00:40:06,240 --> 00:40:09,440
Dat is wat ik wil weten.
Wat is er aan de hand?
561
00:40:09,520 --> 00:40:11,640
Ik heb geen idee waar je het over hebt.
562
00:40:11,720 --> 00:40:14,720
Nee? Weet je het zeker?
563
00:40:15,200 --> 00:40:16,440
Ik weet het zeker.
564
00:40:17,760 --> 00:40:20,000
De aanklager heeft de verzendlijst.
565
00:40:21,760 --> 00:40:22,960
Wat?
566
00:40:24,120 --> 00:40:25,440
Hoe?
567
00:40:25,640 --> 00:40:27,440
-Dat is onmogelijk.
-Onmogelijk?
568
00:40:27,520 --> 00:40:28,920
Dat is onmogelijk!
569
00:40:29,000 --> 00:40:32,120
Dus waarom vraagt hij om een ontmoeting met
het hoofd van het Hooggerechtshof?
570
00:40:32,200 --> 00:40:35,760
-Klinkt dat onmogelijk voor jou?
-Hoe weet je dit allemaal?
571
00:40:36,560 --> 00:40:38,680
[in het Engels]
Roxana, ik heb overal vrienden.
572
00:40:39,480 --> 00:40:41,160
[in het Spaans] Dus wat gaan we doen?
573
00:40:41,280 --> 00:40:43,000
[Teddy] Jij? Niets.
574
00:40:43,680 --> 00:40:45,000
Juan zegt…
575
00:40:45,680 --> 00:40:49,640
dat hij je met rust liet
in de kantoren van Cartagena. Toch, Juan?
576
00:40:49,720 --> 00:40:50,680
[Juan] Uh-huh.
577
00:40:50,760 --> 00:40:52,400
Oké. Dus wat?
578
00:40:53,040 --> 00:40:56,680
Lieg niet tegen mij. Alsjeblieft.
579
00:40:58,480 --> 00:41:00,440
Heb je de verzendlijst gestolen?
580
00:41:01,560 --> 00:41:03,000
Ben je gek?
581
00:41:03,360 --> 00:41:06,880
Ik heb je Rex Mayhew gegeven.
582
00:41:07,040 --> 00:41:12,720
Ik heb je de mensen gegeven die dat wel waren
staat op het punt uw operatie in Londen stop te zetten.
583
00:41:13,640 --> 00:41:17,000
En nu ondervraag je mij?
584
00:41:17,080 --> 00:41:19,600
Beantwoord de verdomde vraag!
585
00:41:19,680 --> 00:41:21,040
Ga zitten en beweeg niet!
586
00:41:21,120 --> 00:41:23,800
- Durf je mij te ondervragen?
-Stil!
587
00:41:23,880 --> 00:41:25,640
[telefoon rinkelt]
588
00:41:26,200 --> 00:41:27,760
Ga daar niet vandaan.
589
00:41:28,600 --> 00:41:31,640
[telefoon blijft rinkelen]
590
00:41:32,360 --> 00:41:33,560
Hé.
591
00:41:33,840 --> 00:41:36,920
[Roper, in het Engels] Heeft het dier
vernietigd zoals je beloofde?
592
00:41:38,480 --> 00:41:39,520
Hij is dood.
593
00:41:39,600 --> 00:41:41,520
-We liggen op schema.
-Goed.
594
00:41:41,680 --> 00:41:44,160
Vanmiddag ben ik incommunicado.
595
00:41:44,240 --> 00:41:45,480
Staatszaken.
596
00:41:45,800 --> 00:41:46,840
[Teddy] Geen probleem.
597
00:41:47,440 --> 00:41:48,600
Ik heb het allemaal gedekt.
598
00:41:50,120 --> 00:41:51,880
-Weet je het zeker?
-[Teddy] Zeker.
599
00:41:51,960 --> 00:41:54,960
Je betrapte me midden in iets.
Kan ik je later bellen?
600
00:41:55,200 --> 00:41:57,040
-[Roper] Oké.
-[Teddy] Dank je.
601
00:41:58,800 --> 00:42:00,120
[in het Spaans] Bel Chico.
602
00:42:00,680 --> 00:42:02,240
Ik weet wat ik moet doen.
603
00:42:05,440 --> 00:42:07,440
[gespannen muziek]
604
00:42:11,480 --> 00:42:13,480
[telefoon rinkelt]
605
00:42:18,800 --> 00:42:20,440
Ja, Arturo?
606
00:42:21,160 --> 00:42:23,800
Perfect, ik zal er zijn.
607
00:42:25,880 --> 00:42:27,680
[in het Engels]
Consuelo zal me om 15.00 uur ontmoeten.
608
00:42:27,760 --> 00:42:28,960
Parlementsgebouwen.
609
00:42:30,560 --> 00:42:32,880
Alejandro. Oké. Luister naar mij. Luisteren.
610
00:42:32,960 --> 00:42:34,640
Er is een Britse wapenhandelaar.
611
00:42:35,240 --> 00:42:37,280
Zijn naam is Richard Onslow Roper.
612
00:42:37,360 --> 00:42:40,920
Wanneer je Consuelo ontmoet,
Jij vertelt haar dat hij de man hierachter is.
613
00:42:41,400 --> 00:42:43,840
Pak hem en de rest zal volgen.
614
00:42:44,480 --> 00:42:45,360
Oké.
615
00:42:45,440 --> 00:42:48,320
[babbelen in het Spaans]
616
00:42:50,040 --> 00:42:51,360
[auto toeteren]
617
00:42:54,160 --> 00:42:55,640
[fluitjes]
618
00:42:55,720 --> 00:42:57,560
-[Chico, in het Spaans] Hé, broer!
-Wat is er?
619
00:42:57,640 --> 00:42:59,880
-[Chico] Je kunt rijden, nietwaar?
-Ja.
620
00:42:59,960 --> 00:43:02,920
De heer Dos Santos heeft dat gedaan
een bijzondere baan voor jou. Stap in.
621
00:43:03,000 --> 00:43:05,240
[Spaans spreken]
622
00:43:05,320 --> 00:43:08,200
Ik heb hier twee miljoen pesos... Stap in.
623
00:43:08,280 --> 00:43:09,520
Jij rijdt.
624
00:43:17,600 --> 00:43:19,600
[gespannen muziek]
625
00:43:24,160 --> 00:43:25,560
[deur ontgrendelen]
626
00:43:27,120 --> 00:43:29,120
[deurvergrendeling]
627
00:43:46,360 --> 00:43:49,960
Wat is er aan de hand, Beni? Wat is hij van plan?
628
00:43:50,240 --> 00:43:52,000
Praat niet tegen mij. Hou je bek.
629
00:43:58,840 --> 00:44:00,840
[gespannen muziek]
630
00:44:03,040 --> 00:44:05,040
[telefoon rinkelt]
631
00:44:12,440 --> 00:44:13,480
Gilberto.
632
00:44:14,200 --> 00:44:15,920
[in het Engels] Er is iets mis.
633
00:44:16,320 --> 00:44:19,280
Teddy loog zojuist tegen mij.
Ik wil weten waarom.
634
00:44:22,280 --> 00:44:23,440
Oké.
635
00:44:24,320 --> 00:44:25,400
[zucht]
636
00:44:25,720 --> 00:44:27,280
De aanklager leeft nog,
637
00:44:27,880 --> 00:44:30,120
en hij heeft de verzendlijst.
638
00:44:30,200 --> 00:44:31,760
Maar het is oké.
639
00:44:32,120 --> 00:44:35,240
In welke zin is het verdomd oké?
640
00:44:37,960 --> 00:44:39,160
Hoe is dit gebeurd?
641
00:44:40,160 --> 00:44:41,480
[Juan] Misschien het Bolaños-meisje.
642
00:44:42,120 --> 00:44:43,640
Misschien heeft iemand haar te pakken gekregen.
643
00:44:43,840 --> 00:44:45,160
Wie? Wie wist?
644
00:44:45,440 --> 00:44:46,640
Het is oké.
645
00:44:47,240 --> 00:44:48,680
Eduardo heeft een plan.
646
00:44:48,960 --> 00:44:50,680
We gaan dit afsluiten, oké?
647
00:44:50,760 --> 00:44:54,840
Juan, vertel me geen dingen
zijn oké voordat ze oké zijn.
648
00:44:54,960 --> 00:44:56,240
Want als je dat doet,
649
00:44:56,360 --> 00:44:59,840
Ik ga je aan mijn honden voeren
stuk voor stuk schreeuwend.
650
00:45:04,880 --> 00:45:06,000
Laten we gaan.
651
00:45:06,760 --> 00:45:08,320
Alleen voor noodgevallen.
652
00:45:20,160 --> 00:45:21,520
Iets mis?
653
00:45:22,800 --> 00:45:23,800
Gewoon...
654
00:45:24,760 --> 00:45:27,280
kinderziektes bij mijn operatie.
655
00:45:28,760 --> 00:45:30,360
Het lijkt erop dat je het personeel niet kunt krijgen.
656
00:45:32,080 --> 00:45:34,120
[Sandy] Dat is het probleem
met lokale aannemers.
657
00:45:34,200 --> 00:45:35,400
Wie gebruik je?
658
00:45:36,000 --> 00:45:38,440
[Roper] Collega genaamd Eduardo Dos Santos.
659
00:45:38,520 --> 00:45:39,640
Waar heb je hem gevonden?
660
00:45:40,720 --> 00:45:42,840
Ik heb hem net onderweg opgehaald.
661
00:45:43,760 --> 00:45:45,120
Wild verleden.
662
00:45:46,640 --> 00:45:47,760
Maar loyaal.
663
00:45:49,240 --> 00:45:50,920
Zoals een van deze.
664
00:45:52,240 --> 00:45:53,400
Kent hij het spel?
665
00:45:54,040 --> 00:45:56,280
Hij weet zoveel als nodig is.
666
00:45:58,080 --> 00:46:00,920
En als dit allemaal voorbij is, wat moeten we dan doen?
667
00:46:01,000 --> 00:46:02,920
Neem je hem mee terug?
668
00:46:04,080 --> 00:46:05,640
Teddy in het Atheneum.
669
00:46:06,280 --> 00:46:07,760
Ik ben bang om na te denken.
670
00:46:09,000 --> 00:46:10,760
Nee, Teddy is een cowboy.
671
00:46:12,320 --> 00:46:14,280
Je zou hem eens op een paard moeten zien.
672
00:46:15,560 --> 00:46:16,720
Een ding van schoonheid.
673
00:46:18,360 --> 00:46:20,600
Maar hij is niet geschikt voor beschaafd gezelschap.
674
00:46:22,480 --> 00:46:24,160
Nou, dan kunnen we van hem af komen.
675
00:46:24,920 --> 00:46:26,600
Het is gemakkelijk te doen, kan ik me voorstellen.
676
00:46:27,440 --> 00:46:30,240
Nou, laten we over dat hek springen
als we er aan toe zijn. Zullen we?
677
00:46:32,200 --> 00:46:33,360
Oké.
678
00:46:49,960 --> 00:46:52,000
[gespannen muziek]
679
00:46:56,080 --> 00:46:57,680
[deur ontgrendelen]
680
00:47:06,920 --> 00:47:08,160
Veel geluk.
681
00:47:18,120 --> 00:47:20,200
[gespannen muziek]
682
00:47:37,080 --> 00:47:38,880
[in het Spaans] Waar is mijn telefoon?
683
00:47:40,400 --> 00:47:43,520
Ik moet mijn moeder bellen in Miami,
en vertel haar dat ik mijn vlucht ga missen.
684
00:47:44,680 --> 00:47:46,480
Beni, je kent mijn moeder...
685
00:47:46,560 --> 00:47:49,920
Als ik het haar niet vertel
Wat er aan de hand is, zal ze de politie bellen,
686
00:47:50,000 --> 00:47:52,520
de gouverneur van de staat Florida
en mogelijk het Witte Huis.
687
00:47:54,280 --> 00:47:55,600
Klopt dat niet?
688
00:47:56,240 --> 00:47:58,160
Wat zal Eduardo daarvan vinden?
689
00:48:04,080 --> 00:48:06,480
Wees snel. En ik kijk. Oké?
690
00:48:08,240 --> 00:48:09,400
Bedankt.
691
00:48:26,800 --> 00:48:28,920
[telefoon zoemt]
692
00:48:29,520 --> 00:48:31,040
-Ja.
-[Roxana, in het Engels] Hallo, mama.
693
00:48:31,200 --> 00:48:34,480
Ik ben het. Ik laat een bericht achter.
694
00:48:35,040 --> 00:48:39,160
Ik ga mijn vlucht missen vandaag,
dus ik dacht dat je het moest weten,
695
00:48:39,760 --> 00:48:45,080
Ehm, alles is echt verpest
hier, meer dan ik denk dat je beseft.
696
00:48:45,160 --> 00:48:48,360
U moet dus waarschijnlijk uw plannen annuleren.
697
00:48:54,080 --> 00:48:56,320
[gespannen muziek]
698
00:48:57,920 --> 00:48:59,920
[telefoon rinkelt]
699
00:49:03,440 --> 00:49:05,560
[vrouw, in het Spaans]
De heer Alejandro Gualteros?
700
00:49:05,640 --> 00:49:07,800
Ja. Ik heb een vergadering
met Consuelo Arbenz.
701
00:49:07,880 --> 00:49:10,040
Je bent in vergaderruimte 7.
Volg mij alsjeblieft.
702
00:49:10,120 --> 00:49:11,480
Ze wacht op je.
703
00:49:11,560 --> 00:49:12,720
[hangt op]
704
00:49:23,560 --> 00:49:24,840
Meneer.
705
00:49:24,920 --> 00:49:27,360
Ik moet spreken
naar een officier van justitie in het gebouw.
706
00:49:27,440 --> 00:49:29,440
Zijn naam is Alejandro Gualteros.
707
00:49:29,520 --> 00:49:31,000
Heb je een pas?
708
00:49:31,120 --> 00:49:34,040
Nee, maar ik moet hem pakken
een bericht. Het is dringend.
709
00:49:34,160 --> 00:49:35,720
Onmogelijk. Je kunt niet naar binnen.
710
00:49:35,960 --> 00:49:41,080
Hij moet het gebouw nu verlaten.
Kun je het hem vertellen?
711
00:49:41,160 --> 00:49:43,440
-Weet je in welk kantoor hij zit?
-Ik weet het niet. Luister…
712
00:49:43,520 --> 00:49:45,280
Stop met het verspillen van onze tijd.
Ga weg van de deur.
713
00:49:45,360 --> 00:49:47,000
-Alsjeblieft...
-Verplaats!
714
00:49:53,200 --> 00:49:54,480
Ze verwachten je.
715
00:49:58,520 --> 00:50:00,520
[intrigerende muziek]
716
00:50:05,160 --> 00:50:06,600
Wat is dit in godsnaam?
717
00:50:06,680 --> 00:50:07,960
Waar ligt Consuelo?
718
00:50:08,040 --> 00:50:09,480
Kalmeer maar, meneer Gualteros.
719
00:50:10,480 --> 00:50:12,040
Ga alsjeblieft zitten.
720
00:50:13,800 --> 00:50:16,120
Dit is het Hooggerechtshof.
721
00:50:16,520 --> 00:50:18,160
In welk decennium zitten we volgens jou?
722
00:50:18,240 --> 00:50:22,200
Ga alsjeblieft zitten. En laat het mij zien
wat je in dat koffertje hebt.
723
00:50:39,720 --> 00:50:41,680
[telefoon zoemt]
724
00:50:43,760 --> 00:50:44,840
[in het Engels] Sally.
725
00:50:45,000 --> 00:50:47,880
Er klopt iets niet.
Hij is binnen. Ik heb ogen op mij gericht.
726
00:50:48,000 --> 00:50:49,960
-Ik moet bij hem komen.
-Nee, Jonathan...
727
00:50:50,040 --> 00:50:52,240
-Zet een nummer op Roxana's telefoon.
-Nee, wacht!
728
00:50:54,280 --> 00:50:55,400
Neuken!
729
00:51:02,080 --> 00:51:05,200
[in het Spaans]
Ik moet weten wie je bron is.
730
00:51:08,600 --> 00:51:12,800
Eh... Ik kan me de naam niet herinneren.
731
00:51:15,160 --> 00:51:18,120
Waar is het originele document?
732
00:51:24,160 --> 00:51:25,880
In je reet.
733
00:51:31,440 --> 00:51:32,640
Neem hem.
734
00:51:34,240 --> 00:51:37,240
[gespannen muziek]
735
00:51:41,760 --> 00:51:43,120
[Chico] Stap nu in de verdomde auto!
736
00:51:43,200 --> 00:51:45,400
-Wat is er verdomme aan de hand?
-Stap in de verdomde auto!
737
00:51:45,760 --> 00:51:47,000
Doe het!
738
00:51:50,640 --> 00:51:51,720
Hoi!
739
00:52:00,640 --> 00:52:02,600
Mijn motor, mijn motor!
740
00:52:04,680 --> 00:52:07,680
[gespannen muziek]
741
00:52:11,480 --> 00:52:12,880
[honden blaffen]
742
00:52:13,400 --> 00:52:17,880
[in het Engels] De volgende keer dat we elkaar ontmoeten,
we zullen op Engelse bodem zijn, Inshallah.
743
00:52:18,440 --> 00:52:19,760
Houtblokken op het vuur.
744
00:52:20,280 --> 00:52:22,800
Geen mug of Colombiaan te bekennen.
745
00:52:22,880 --> 00:52:24,480
Ik laat de single malt wachten.
746
00:52:24,560 --> 00:52:26,920
- Speyside, alsjeblieft.
-O, natuurlijk.
747
00:52:27,120 --> 00:52:30,640
Sandy, er is iets
Ik wil dat je dat doet als je terugkomt.
748
00:52:30,720 --> 00:52:32,360
Zeker. Alles wat in mijn macht ligt.
749
00:52:32,880 --> 00:52:34,040
Het is Danny.
750
00:52:34,720 --> 00:52:36,960
Ik wil hem terug bij mij
in het Oxfordshire-huis.
751
00:52:37,160 --> 00:52:38,400
Hoe zit het met zijn moeder?
752
00:52:39,040 --> 00:52:41,040
Doe haar een bod.
Het maakt mij niet uit hoe je het doet.
753
00:52:41,120 --> 00:52:43,280
Zorg er gewoon voor dat
ze begrijpt de situatie.
754
00:52:43,480 --> 00:52:47,720
-Ik heb tien jaar van het leven van mijn zoon verloren.
-Hij is op kostschool.
755
00:52:47,800 --> 00:52:49,320
Haal hem er dan uit!
756
00:52:49,640 --> 00:52:51,920
[honden huilen]
757
00:52:52,360 --> 00:52:53,640
Danny is mijn familie.
758
00:52:54,840 --> 00:52:56,360
Hij is mijn enige zoon en erfgenaam.
759
00:52:57,320 --> 00:52:58,360
Hij is van mij.
760
00:52:59,800 --> 00:53:02,800
[honden blaffen]
761
00:53:05,040 --> 00:53:06,200
Natuurlijk.
762
00:53:15,640 --> 00:53:18,880
Je hebt ze allemaal bedrogen, Dickie.
Ieder afzonderlijk.
763
00:53:19,600 --> 00:53:22,440
Jonathan Pine was een...
Hij was een nobele tegenstander.
764
00:53:22,520 --> 00:53:24,280
Maar hij maakte één fout.
765
00:53:24,440 --> 00:53:27,440
Als je de draak hebt verslagen,
controleer altijd zijn adem.
766
00:53:30,120 --> 00:53:31,560
[honden blaffen]
767
00:53:41,720 --> 00:53:43,160
Kom op, jullie twee. Kom op.
768
00:53:45,120 --> 00:53:47,360
-[Chico, in het Spaans] Ga rechtsaf.
-Waar gaan we heen?
769
00:53:47,440 --> 00:53:49,840
Sla rechtsaf! Doe wat ik verdomme zeg!
770
00:53:54,560 --> 00:53:57,560
[intrigerende muziek]
771
00:54:09,000 --> 00:54:12,400
Uit. Nu!
772
00:54:15,440 --> 00:54:17,280
Baas, ik heb meegenomen waar je om vroeg.
773
00:54:17,480 --> 00:54:18,880
Wat doen we hier in godsnaam?
774
00:54:20,040 --> 00:54:24,120
[onduidelijk gebabbel]
775
00:54:28,080 --> 00:54:29,800
Waarom heb je mijn aanbod niet aangenomen?
776
00:54:32,480 --> 00:54:34,680
Het zou de zaken zoveel gemakkelijker hebben gemaakt.
777
00:54:44,560 --> 00:54:46,000
Waar geloof jij in?
778
00:54:48,800 --> 00:54:50,440
Ik geloof in gerechtigheid.
779
00:54:51,920 --> 00:54:53,560
Je bent nog maar een kind.
780
00:54:54,440 --> 00:54:57,360
En je hebt nog een lange weg te gaan om mannelijkheid te bereiken.
781
00:55:06,760 --> 00:55:07,720
Weet je wat?
782
00:55:11,080 --> 00:55:13,400
Je zult branden in de hel, klootzak.
783
00:55:18,280 --> 00:55:19,640
[Spaans spreken]
784
00:55:20,400 --> 00:55:22,880
[Chico] Dood deze klootzak ook.
785
00:55:23,040 --> 00:55:25,240
Hij heeft zijn doel gediend
maar hij heeft te veel gezien.
786
00:55:25,320 --> 00:55:27,840
Zoon van een teef,
Je bracht me hier alleen maar om me te vermoorden.
787
00:55:28,000 --> 00:55:29,640
Doe het! Dood hem, baas!
788
00:55:30,760 --> 00:55:32,280
[geweerschoten]
789
00:55:38,480 --> 00:55:39,920
[Jonathan, in het Spaans] Zoek dekking!
790
00:55:43,120 --> 00:55:45,120
[emotionele muziek]
791
00:55:48,400 --> 00:55:49,720
Laten we gaan!
792
00:55:49,960 --> 00:55:51,440
Laten we gaan! Snel!
793
00:56:01,080 --> 00:56:02,960
Snel! Komen!
794
00:56:24,440 --> 00:56:25,720
[muziek eindigt]
795
00:56:28,920 --> 00:56:32,080
-[in het Engels] Breng haar naar de chef. Ja?
-Oké.
796
00:56:41,040 --> 00:56:42,360
[vrouw] Heb je honger, Dickie?
797
00:56:42,520 --> 00:56:44,000
Nee. Dank je, Fats.
798
00:56:52,920 --> 00:56:54,920
[telefoon rinkelt]
799
00:57:00,880 --> 00:57:02,160
-Ja.
-[Teddy] Ik ben het.
800
00:57:02,800 --> 00:57:05,760
Alles is fout gegaan.
De investeerder uit Hongkong.
801
00:57:06,480 --> 00:57:08,480
Hij was het. Hij heeft Chico vermoord.
802
00:57:08,840 --> 00:57:10,120
Hij is ontsnapt.
803
00:57:15,240 --> 00:57:17,400
Ik wil nu zijn foto.
804
00:57:26,560 --> 00:57:27,560
[geweerschot]
805
00:57:34,440 --> 00:57:35,480
[Jonathan] Oké?
806
00:57:44,840 --> 00:57:45,920
Kom op!
807
00:57:50,320 --> 00:57:53,320
[dramatische muziek]
808
00:58:29,280 --> 00:58:30,560
[muziek eindigt]
809
00:58:31,640 --> 00:58:33,640
[eindthema]